1. How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?

ORGAN/ GEWEBE FÜR TRANSPLANTATIONWie konnte der Agnat nach oben in die medizinische Abteilung gelangen?

2. It is upstairs, wrapped in chamois leather, for its vibrations must be shielded from refracted light.

Es liegt oben in einem Gamsledereinband. Weil seine Vibrationen vor Lichteinfluss geschützt werden sollten.

3. Upstairs are the accesses to the visitor gallery of the meeting room.

Einen Stock höher befinden sich die Zugänge zur Besuchergalerie des Sitzungssaales.

4. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Ich will, dass Sie oben anrufen und alle Termine für heute absagen.

5. There's a fag decorator upstairs and a doctor downstairs although they say he's an abortionist.

Oben wohnt ein schwuler Innenarchitekt und unten ein Arzt... von dem es heißt, er mache Abtreibungen.

6. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Oder würdest du lieber den alten Globus oben im Arbeitszimmer drehen und das Schicksal entscheiden lassen?

7. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

8. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

9. And we failed because we accidentally kicked those two rockettes to death?

Und versagten, weil wir versehentlich zwei Rockettes zu Tode traten?

10. They're cleat marks from where other kids kick her in the shin.

Das sind Abdrücke von Tritten ins Schienbein.

11. All you guys better scram or I'm gonna kick your butts, too!

Und ihr macht besser die Düse, oder ich knöpfe mir euch auch vor!

12. Well, actually, I only logged a couple hours in a little Beechcraft trainer before I got kicked out...

Eigentlich verbrachte ich nur einige Stunden im Simulator, bevor man mich...

13. But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick-start growth.

Diese Maßnahmen wirken sich jedoch negativ auf die Verbraucherausgaben aus, die notwendig sind, um die Wirtschaftstätigkeit und das Wachstum anzukurbeln.

14. Windows did not shut making for banshee-screams when the wind kicked up and amplification of traffic noise in one room.

2. Zimmer hat gepasst, allerdings mussten wir gegen 2:30 Uhr in der Früh das Zimmer fluchtartig verlassen, da die Sicherung gefallen ist und es stark nach Schmorbrand gerochen hat.

15. This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

16. The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

17. Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.

Adapter zur Befestigung von Raumflugkörpern an Trägerraketen, gegebenenfalls einschließlich Apogäums-/Perigäumsmotoren oder ähnlicher Steuer- und Trennsysteme.

18. After a kick to a body the profile of the shoe sole can manifest as a patterned abrasion or hemorrhage.

Der Profilabdruck eines Schuhs nach Fußtritt kann sich als entsprechend geformte Schürfung oder Hauteinblutung manifestieren.

19. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Und wenn ich Dir bei jedem Schritt in den Arsch treten muss, Du wirst zum Altar gehen.

20. The receiver forwards the signal to an actuator, converting the radio signal into the mechanical power that kick-starts the disk brake.

Der Empfänger gibt das Funksignal an einen Aktuator weiter, der dieses in eine mechanische Bewegung umsetzt, die letztendlich die Scheibenbremse greifen lässt.

21. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

22. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

23. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

24. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

25. The absolute error was calculated to be 1.4±1.3°.

Die absolute Abweichung betrug 1,4±1,3°.

26. The record suggests that an adequate growth program needs to be anchored in two strategies: an investment strategy designed to kick-start growth in the short term, and an institution-building strategy designed to provide an economy with resilience in the face of adverse shocks.

Die Erfahrung lehrt, dass ein angemessenes Wachstumsprogramm in zwei Strategien verankert sein muss: In einer Investitionsstrategie, die so angelegt ist, dass sie das Wachstum in kurzer Zeit ankurbelt, und in einer Strategie zum Aufbau solcher Institutionen, die der Wirtschaft angesichts widriger Schocks Elastizität verleihen.

27. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

28. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

29. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);

30. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

31. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

32. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

33. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

34. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

35. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte —

36. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

37. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

38. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

39. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

40. This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

41. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

42. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Dies muss erst recht gelten, wenn das Verfahren nicht völlig richtlinienkonform abgelaufen ist und Fehler korrigiert werden müssen.

43. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

44. (137) Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.

(137) Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte 2

45. After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

46. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

47. Amplitude dynamics was found to be lower compared to what was concluded in previous solid-state NMR studies.

Die Amplitudendynamik war niedriger im Vergleich zu dem, was zuvor mit Festkörper-NMR ermittelt wurde.

48. It was estimated that adequate accuracy can be attained when combined thermal and X-ray diffraction analysis was used.

Es wurde angenommen, daß durch eine kombinierte thermische und Röntgendiffraktionsanalyse eine entsprechende Genauigkeit erzielt werden kann.

49. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

50. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

51. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

52. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

53. An alternative interpretation was that it was a metamorphically altered sedimentary rock, examples of which can be found nearby.

Alternative Interpretationen gingen von kontaktmetamorph veränderten Sedimentgesteinen aus, die bekanntermaßen in unmittelbarer Nähe zu finden sind.

54. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

55. The hamartoma was considered to be a neuroectodermal-mesodermal malformation and was differentiated from the “angioglioma” and from the phakomatoses.

Dieser Herd wurde vom Angiogliom und von den verschiedenen Phakomatosen abgegrenzt.

56. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

57. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

58. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

59. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.

60. Although still afloat and repairable, it was decided that the ship be abandoned.

Obwohl das Schiff immer noch schwimmfähig und auch reparierbar war, wurde entschieden, es aufzugeben.

61. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

62. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

63. There was an intolerable acoustic feedback in 40% which could not be sufficiently alleviated.

In 40% kam es zu einer intolerablen Rückkopplung, da die Otoplastik nicht ausreichend abdichtete.

64. Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?

Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?

65. This area was considered to be an active zone of the afferent nerve ending.

Dieser Bereich kann als aktive Zone der afferenten Nervenendigungen betrachtet werden.

66. In all six Anura species an apical ectodermal ridge was found to be present.

Für alle sechs Anurenarten konnte der Nachweis einer Epidermisleiste erbracht werden.

67. In addition, each module can now be loaded, even if it was not published.

Ausserdem kann nun jedes Modul geladen werden, auch wenn es nicht veröffentlicht wurde.

68. In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

69. The sawdust was found to be a metal adsorbent as effective as activated carbon.

Sägemehl ist ein Adsorptionsmittel für Schwermetalle, das genauso wirksam wie Aktivkohle ist.

70. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

„Ich wandte mich verlegen meinen Freunden zu, denn ich schämte mich, daß ich beim Zuhören erwischt worden war.

71. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

Nach Abschluß dieser Phase sollte die Datenbank den Benutzern zur Verfügung stehen.

72. A wrong amount was charged to my credit card account, how can that be?

Mir wurde ein falscher Betrag von meiner Kreditkarte abgebucht, wie kann das sein?

73. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

74. The association of human acrocentric chromosomes was found to be nonrandom using fluorescence technic.

Die Assoziation menschlicher akrozentrischer Chromosomen hat sich als nicht zufällig erwiesen.

75. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

76. A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.

Aus diesem Anlass veröffentlichten die Staats- und Regierungschefs eine Erklärung mit weitreichenden sozialen und wirtschaftlichen Verpflichtungen.

77. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

Außerdem wurde es als stabil genug eingestuft, um unter halbexponierten Bedingungen angewendet zu werden.

78. Aluminum oxide can be used for colchizine (codeine and morphine); wofatite was good with aconitine.

Auch Aluminiumoxyd ist noch verwendbar bei Colchizin (Codein und Morphin), Wofatit bewährte sich beim Aconitin.

79. Initially it was believed that hearing could be “woken up” by means of acoustic stimulation.

Jahrhundert zunehmend das „Zuhören“ bei Resthörigen trainieren.

80. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.